1
00:00:57,800 --> 00:01:02,500
STÅLENS LORDS
2
00:02:02,200 --> 00:02:07,100
VÄSTRA EUROPA - 1501
3
00:02:44,900 --> 00:02:48,700
Förbered dig på att ta emot
Herrens kropp. Falla på knä!
4
00:02:53,000 --> 00:02:55,400
Ta emot vår Herres kropp, Sommar.
5
00:03:01,600 --> 00:03:04,000
Ta emot vår Herres kropp, Kars.
6
00:03:06,500 --> 00:03:09,700
En drink för en slant.
Vem vill ha en drink?
7
00:03:10,800 --> 00:03:12,000
Mina pojkar.
8
00:03:12,500 --> 00:03:15,500
Glöm Kristi kött! Låt oss dricka!
9
00:03:15,700 --> 00:03:19,700
För Guds kärlek, Celine,
Ta din hedniska urin härifrĺn. Falla på knä!
10
00:03:21,500 --> 00:03:24,000
Kom igen, dina jävla jävlar!
11
00:03:24,100 --> 00:03:27,000
Detta skulle bränna till och med Kristi hår!
12
00:03:27,100 --> 00:03:30,800
Ät det, förbannade syndare. Utan honom,
De kommer inte att nå soldaternas paradis...
13
00:03:30,900 --> 00:03:34,000
– där vin och prostituerade finns i överflöd!
– Mässan är över.
14
00:03:34,100 --> 00:03:36,400
- Där är du, min älskade.
- Lämna lite till mig, Summer.
15
00:03:36,500 --> 00:03:37,900
Förbered dig på attack!
16
00:03:38,000 --> 00:03:41,100
Om dessa två perversa dör
utan helig gemenskap...
17
00:03:41,200 --> 00:03:43,100
De kommer att brinna i helvetet, kapten.
18
00:03:43,200 --> 00:03:47,900
Vad är viktigast för dig?
Rädda deras själar eller fylla deras fickor?
19
00:03:48,100 --> 00:03:53,000
Det är dags att attackera för det var min stad.
20
00:03:53,200 --> 00:03:54,700
De sparkade ut mig!
21
00:03:54,900 --> 00:03:59,600
Ge tillbaka Ivanmela så kan de plundra
de rikas hus i 24 timmar.
22
00:03:59,700 --> 00:04:02,600
- Arnolfini!
- Jag ger dig fullständig frihet!
23
00:04:19,600 --> 00:04:22,300
Inte med dina smutsiga händer, Martin.
24
00:04:22,600 --> 00:04:25,300
Kardinal, bytet kommer att gå förlorat. Kom igen.
25
00:04:28,800 --> 00:04:30,700
Martin, kom med mig.
26
00:04:35,000 --> 00:04:36,300
Komma tillbaka.
27
00:04:37,400 --> 00:04:39,200
Jag ska fundera på det.
28
00:04:39,900 --> 00:04:42,700
Låt attackens trummor,
Lille John!
29
00:04:43,800 --> 00:04:46,400
Ja, kapten! Omedelbart!
30
00:04:47,300 --> 00:04:49,800
Vänta. Ät detta först.
31
00:04:51,400 --> 00:04:53,100
Det räcker, mamma.
32
00:04:58,100 --> 00:05:02,300
- Kom tillbaka. Du betalade mig inte.
- Jag betalar dig med bytet.
33
00:05:02,400 --> 00:05:06,700
- Håll platsen varm för mig, Polly.
- Det har aldrig varit kallt.
34
00:05:07,400 --> 00:05:09,000
Låt oss gå till jobbet.
35
00:05:24,700 --> 00:05:26,900
Fader, vänta!
36
00:05:30,300 --> 00:05:32,200
Fader, titta på det här!
37
00:05:35,100 --> 00:05:37,600
– Jag gjorde ett krigsvapen.
- Ett krigsvapen?
38
00:05:38,000 --> 00:05:40,800
Det är bara en fat öl, Steven.
39
00:05:40,900 --> 00:05:43,900
Full av krut.
Det är en mobil bomb, far.
40
00:05:44,000 --> 00:05:47,100
Allt som behöver göras
är att knuffa henne till dörren...
41
00:05:47,200 --> 00:05:50,600
och "boom", kommer du in i staden.
42
00:05:51,400 --> 00:05:53,800
Hur kommer du att få din leksak att explodera?
43
00:05:53,900 --> 00:05:56,800
Med en veke. Den rullar upp sig själv.
44
00:05:58,400 --> 00:05:59,400
Ser du det?
45
00:06:02,300 --> 00:06:05,300
– Ingen dålig idé i teorin.
- Tack, kapten.
46
00:06:05,400 --> 00:06:07,000
Nåväl, låt oss prova det.
47
00:06:07,400 --> 00:06:09,400
- Några frivilliga?
- Du går.
48
00:06:11,100 --> 00:06:12,600
Ett guldmynt.
49
00:06:13,900 --> 00:06:15,700
Åh, gud! Jäkla.
50
00:06:34,300 --> 00:06:35,300
Försiktig!
51
00:06:36,700 --> 00:06:38,200
Veken!
52
00:06:42,200 --> 00:06:43,400
Nästa!
53
00:06:45,900 --> 00:06:47,700
Vi slösar bort tid.
54
00:06:48,700 --> 00:06:52,100
Far, det kommer att fungera.
Bara säkringen brann väldigt snabbt.
55
00:06:52,200 --> 00:06:53,200
Attack!
56
00:07:04,500 --> 00:07:07,300
Steven, stanna här med fader George.
57
00:07:07,400 --> 00:07:09,600
- För att?
-Bara dårar slåss.
58
00:07:50,200 --> 00:07:51,800
- Separera!
- Herr.
59
00:07:52,600 --> 00:07:54,400
Till vänster!
60
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
- Kom igen!
- Den här vägen, låt oss gå.
61
00:08:31,400 --> 00:08:34,800
Den första som anlände
till Kommunpalatset kommer att belönas!
62
00:08:35,800 --> 00:08:37,100
Separat!
63
00:08:52,000 --> 00:08:55,700
- Jag såg henne inte. Jag såg inte det jävla.
- Jag såg det, sir.
64
00:08:58,200 --> 00:09:01,200
Välsigne dig, Martin.
Du kommer att bli belönad i himlen.
65
00:09:01,500 --> 00:09:04,600
Om du inte har något emot, sir,
Jag skulle föredra att få betalt tidigare.
66
00:09:07,500 --> 00:09:09,200
Jag är för gammal för det här.
67
00:10:04,500 --> 00:10:06,200
Fader George!
68
00:10:06,400 --> 00:10:09,100
Här uppe, snabbt!
69
00:10:21,400 --> 00:10:22,600
För helvete.
70
00:10:34,200 --> 00:10:38,400
- Kan du rädda henne?
– Jag är rädd att det är slöseri med tid.
71
00:10:43,200 --> 00:10:44,900
De har gett upp.
72
00:10:45,400 --> 00:10:47,900
Du har vunnit igen, kapten.
73
00:10:49,100 --> 00:10:50,200
Ja.
74
00:10:51,700 --> 00:10:54,800
- Kommer han att leva?
– Jag skulle behöva ett mirakel.
75
00:10:57,800 --> 00:11:01,600
Så gör det där miraklet för mig.
76
00:11:14,400 --> 00:11:17,800
- Våldta mig inte! Herregud!
- Kom igen, älskling.
77
00:11:18,200 --> 00:11:19,800
Guld! Rent guld!
78
00:11:33,600 --> 00:11:37,200
- Mamma, se, ett guldörhänge!
- Ge mig den andra. Gå.
79
00:11:37,500 --> 00:11:39,900
Låt oss byta ut dina skinkor mot mina lakan.
80
00:11:40,000 --> 00:11:42,600
Låt oss gå mellan dina lakan
och låt oss äta mina skinkor.
81
00:11:43,600 --> 00:11:44,800
Ge väg.
82
00:11:55,800 --> 00:11:59,100
Håll i den annars går den sönder
armar och ben.
83
00:12:03,000 --> 00:12:06,400
- Vad är det för fel?
- De onda ångorna kom in i honom.
84
00:12:10,100 --> 00:12:14,400
- Hur kan jag hjälpa dig?
- Du behöver medicin, specialmat...
85
00:12:15,200 --> 00:12:17,900
och sjuksköterskor vid hans sida, natt och dag...
86
00:12:19,100 --> 00:12:20,300
i flera månader.
87
00:12:20,400 --> 00:12:23,700
Du kommer att få all min lön.
88
00:12:25,100 --> 00:12:26,900
Om jag kan betala dig.
89
00:12:27,300 --> 00:12:29,000
De stjäl allt från mig.
90
00:12:29,100 --> 00:12:32,300
Det är de där jäkla plundrarna
värre än maskar.
91
00:12:32,900 --> 00:12:37,600
- Du lovade dem, eller hur?
– Det var innan striden som ett incitament.
92
00:12:41,100 --> 00:12:43,100
Stackarn.
93
00:12:44,200 --> 00:12:48,100
- Och du gjorde det här mot honom?
- Av misstag, sir.
94
00:12:48,600 --> 00:12:51,500
Mitt löfte till dina soldater
Det var också ett misstag.
95
00:12:52,500 --> 00:12:56,900
De är de mest avskyvärda människorna i Europa,
Jag vill ha dig bort från min stad, Hawkwood...
96
00:12:58,500 --> 00:13:00,800
eller snart finns det inget kvar.
97
00:13:02,300 --> 00:13:05,000
Kom igen, vad är viktigare för dig?
98
00:13:05,400 --> 00:13:08,300
Den här tjejen eller de där legosoldatråttorna?
99
00:13:08,400 --> 00:13:12,500
De där råttorna, Arnolfini, är mina soldater...
100
00:13:12,600 --> 00:13:13,800
och de litar på mig.
101
00:13:13,900 --> 00:13:17,000
Ja. Jag beundrar det självförtroendet.
102
00:13:18,200 --> 00:13:21,300
Speciellt,
om vi kan dra nytta av det.
103
00:13:31,900 --> 00:13:34,600
- Vad gör du här?
– Jag bara tittar.
104
00:13:35,100 --> 00:13:37,600
Jag vill se allt.
Det här är mitt första krig.
105
00:13:37,700 --> 00:13:40,100
Den första?
Var har du varit, i ett kloster?
106
00:13:40,200 --> 00:13:43,400
– Studerar på universitetet.
– Det är samma sak.
107
00:13:43,900 --> 00:13:45,900
Och vad har du gjort?
108
00:13:46,000 --> 00:13:49,700
Jag är en soldat.
Jag har kämpat i 16 kampanjer.
109
00:13:50,200 --> 00:13:53,200
- Och du tror inte på att lära dig?
- Nej.
110
00:13:54,300 --> 00:13:55,700
Jag lärde mig en sak.
111
00:13:55,800 --> 00:13:57,900
- Det?
- Hur man överlever.
112
00:13:59,000 --> 00:14:00,400
Ta en tugga.
113
00:14:00,700 --> 00:14:03,200
- Kars, ta mig.
- Klart.
114
00:14:04,500 --> 00:14:06,100
Din vagn, sir.
115
00:14:08,000 --> 00:14:11,100
Du har en förmögenhet.
Vad ska du göra med allt det här bytet?
116
00:14:11,200 --> 00:14:14,100
Skaffa några djur
och bli bonde.
117
00:14:14,200 --> 00:14:16,100
Ja. Bra idé.
118
00:14:16,400 --> 00:14:20,100
- Celine, ge oss en drink.
- Ja, ge honom en drink.
119
00:14:20,200 --> 00:14:23,900
- Säg att du älskar mig först.
- Jag älskar dig först.
120
00:14:24,800 --> 00:14:26,400
Och att du älskar barnet.
121
00:14:32,600 --> 00:14:34,600
Den magen växer.
122
00:14:34,800 --> 00:14:37,400
Ja, du är den som gav mig
denna mage, Martin.
123
00:14:37,500 --> 00:14:40,700
– Ja, jag och resten av företaget.
- Inte jag, Martin.
124
00:14:41,500 --> 00:14:43,300
Det var du.
125
00:14:44,400 --> 00:14:46,500
Jag också.
126
00:14:47,200 --> 00:14:49,500
En kvinna vet när hon är...
127
00:14:50,000 --> 00:14:51,100
gravid.
128
00:14:51,200 --> 00:14:55,200
- Celine, jag ska bli pappa till ditt barn.
– Martin är pappan!
129
00:14:55,600 --> 00:14:58,400
Martin och jag är vänner. Och jag älskar dig.
130
00:14:58,500 --> 00:15:00,300
Libidinös gubbe.
131
00:15:01,000 --> 00:15:03,500
- Försvinn ur min syn!
– Det finns en galgknuta.
132
00:15:05,000 --> 00:15:07,600
Det hänger en knut
över våra huvuden.
133
00:15:11,400 --> 00:15:15,400
– Det ser ut som en knut från en galge.
- Det är ingen knut. Det är en bränd trasa.
134
00:15:16,700 --> 00:15:20,800
Det är en knut. Det är ett tecken från himlen.
Det betyder "fara". Jag vet.
135
00:15:20,900 --> 00:15:24,500
Vad pratar du om?
Jag mådde aldrig bättre.
136
00:15:26,100 --> 00:15:29,200
– Det är så det är.
- Varför tar du inte en drink till?
137
00:15:30,400 --> 00:15:32,800
Sätt dig ner, det betyder ingenting.
138
00:15:41,300 --> 00:15:42,800
Låt oss dansa.
139
00:15:44,400 --> 00:15:46,000
Gör vägen, vänner!
140
00:15:46,100 --> 00:15:50,700
Gratis drinkar för alla!
Alla som kan dricka!
141
00:15:53,100 --> 00:15:55,100
- Följ med oss.
- Kapten!
142
00:15:55,700 --> 00:15:58,300
- Låt oss dricka till segern!
- Kapten.
143
00:16:00,000 --> 00:16:03,600
- Dansa med mig för alltid!
- Med båda.
144
00:16:12,600 --> 00:16:15,900
Låt oss gå till torget! Det är där det roliga är!
145
00:16:51,100 --> 00:16:53,000
Det finns ingen plats här.
146
00:16:54,300 --> 00:16:56,700
Kars, gatan är stängd.
147
00:16:57,200 --> 00:16:59,700
– Det finns ingen väg ut.
- Låt oss gå tillbaka.
148
00:17:00,200 --> 00:17:01,500
Komma tillbaka!
149
00:17:02,300 --> 00:17:04,100
Alla vänder sig om.
150
00:17:04,500 --> 00:17:05,300
Den är låst!
151
00:17:05,400 --> 00:17:06,800
Martin, där!
152
00:17:10,200 --> 00:17:13,100
Kasta dina vapen och ditt byte.
153
00:17:15,100 --> 00:17:17,900
Hawkwood, kom ner och drick med oss.
154
00:17:18,100 --> 00:17:22,100
- Kom igen, kapten, gå med på festen.
– Festen är över.
155
00:17:22,500 --> 00:17:25,000
Vad försöker du göra, kapten?
156
00:17:25,600 --> 00:17:28,400
Arnolfini lovade oss
att bytet skulle bli vårt.
157
00:17:28,500 --> 00:17:30,500
Han ändrade sig.
158
00:17:31,100 --> 00:17:34,200
Han bestämde sig för att behålla den, Martin.
159
00:17:35,100 --> 00:17:36,700
Spring åt sidorna!
160
00:17:41,100 --> 00:17:43,400
Nästa kommer att falla på dig.
161
00:17:44,600 --> 00:17:46,200
- Förrädare!
- Kom igen.
162
00:17:47,000 --> 00:17:48,400
Kom igen, mamma!
163
00:17:49,500 --> 00:17:50,700
Försiktig!
164
00:18:05,300 --> 00:18:07,300
Celine, ge mig din hand.
165
00:18:19,700 --> 00:18:22,800
Släpp dina vapen och byte.
166
00:18:53,300 --> 00:18:55,400
Vad ska de göra med dem?
167
00:18:55,600 --> 00:18:58,300
De kommer att föras härifrån och skingras.
168
00:18:59,700 --> 00:19:03,300
Några kommer att läggas upp som exempel.
169
00:19:04,400 --> 00:19:05,600
Och du...
170
00:19:05,700 --> 00:19:08,200
- Är du okej?
...blir av med dem.
171
00:19:08,300 --> 00:19:10,100
Ett smutsigt trick, far.
172
00:19:15,500 --> 00:19:19,000
Utmärkt jobbat, kapten. Din lön.
173
00:19:22,000 --> 00:19:26,500
Och här är en bonus:
Ett lugnt hus på landet...
174
00:19:27,500 --> 00:19:30,000
där hans lilla nunna kan botas.
175
00:20:05,900 --> 00:20:07,000
Bud.
176
00:20:15,700 --> 00:20:18,500
Bud. Det kommer. Bud.
177
00:20:20,200 --> 00:20:23,000
Herregud, det gör ont!
178
00:20:37,200 --> 00:20:38,700
Jag hör ingenting.
179
00:20:41,000 --> 00:20:43,000
Varför lyssnar jag inte på den?
180
00:20:48,600 --> 00:20:50,600
Det är den jäkla kylan och fukten.
181
00:20:50,700 --> 00:20:54,600
Tillräckligt för att döda en man
och ännu mer, till en liten varelse som denna.
182
00:20:55,000 --> 00:20:58,200
Vi kommer att begrava barnet.
Hjälp mig gräva graven.
183
00:21:00,900 --> 00:21:02,100
Lägga sig ner.
184
00:21:03,000 --> 00:21:04,800
Vem ser han ut som?
185
00:21:06,800 --> 00:21:07,800
Mig.
186
00:21:11,300 --> 00:21:12,600
Jag visste det.
187
00:21:20,000 --> 00:21:23,100
du låter inte
Låt dem lägga den i leran, eller hur?
188
00:21:24,900 --> 00:21:26,900
Vi gör en söt liten låda till dig.
189
00:21:55,700 --> 00:21:57,700
Sommar, hjälp mig, jag har fastnat.
190
00:21:58,100 --> 00:22:01,300
- Det är något här.
- Vad är det?
191
00:22:11,400 --> 00:22:13,900
Jag tror att vi hittade något, kardinal.
192
00:22:19,500 --> 00:22:20,900
Han är ett helgon.
193
00:22:22,000 --> 00:22:25,200
Hej alla,
kardinalen hittade ett helgon!
194
00:22:26,800 --> 00:22:29,400
Titta på det. Han är ett helgon.
195
00:22:32,300 --> 00:22:33,500
Ett helgon?
196
00:22:34,300 --> 00:22:35,600
Med ett svärd?
197
00:22:35,800 --> 00:22:39,100
Sankt Martin är det enda helgonet med ett svärd.
198
00:22:39,800 --> 00:22:44,100
Han använde den för att halvera sin kappa
och dela det med en naken tiggare.
199
00:22:45,700 --> 00:22:50,100
– Där är tiggarens händer.
- Mer som en skitklump.
200
00:22:59,800 --> 00:23:02,100
Sankt Martin är mitt skyddshelgon.
201
00:23:04,700 --> 00:23:06,500
Det är därifrån mitt namn kommer.
202
00:23:18,500 --> 00:23:21,100
Jag ser Guds hand!
203
00:23:22,600 --> 00:23:26,000
Jag ser ett dött barn välkomnas av jorden...
204
00:23:26,400 --> 00:23:29,000
och en levande staty
reser sig från henne.
205
00:23:30,600 --> 00:23:35,100
Jag ser Saint Martin
delar sin mantel med en tiggare...
206
00:23:36,300 --> 00:23:38,900
och jag ser soldaten Martin...
207
00:23:39,400 --> 00:23:41,300
blir rikare med tiden.
208
00:23:42,300 --> 00:23:44,000
Och allt jag får...
209
00:23:44,100 --> 00:23:48,500
Io kommer att dela det med oss.
210
00:23:49,900 --> 00:23:54,600
– Vad har du uppnått?
- Ingenting. Han tappade till och med sin drink.
211
00:23:54,800 --> 00:23:58,800
En dag kommer han att bli rik.
Gud kommer att se till att det är så.
212
00:24:00,600 --> 00:24:05,500
Denna staty är ett tecken
att han kommer att dela den förmögenheten med oss.
213
00:24:05,900 --> 00:24:07,800
Vad säger du, Martin?
214
00:24:10,300 --> 00:24:12,800
Kardinalen har rätt. Det är ett tecken...
215
00:24:14,800 --> 00:24:16,000
av Gud.
216
00:24:17,100 --> 00:24:18,400
Det är absurt!
217
00:24:19,400 --> 00:24:21,700
Detta har ingenting med Gud att göra!
218
00:24:22,700 --> 00:24:27,200
Det är bara en staty av en stackars idiot
som de grävde ner i jorden.
219
00:24:42,200 --> 00:24:46,500
Herregud! Varför i helvete gjorde han det?
220
00:24:47,400 --> 00:24:50,200
Han hade ingen tro. Han var inte en av oss.
221
00:24:51,400 --> 00:24:55,400
Och den som inte är med oss är det
mot oss.
222
00:24:56,900 --> 00:24:59,100
Och han som är emot oss...
223
00:25:01,800 --> 00:25:04,300
Det kommer att sluta vid spetsen av detta svärd.
224
00:25:07,000 --> 00:25:09,600
Jävlarna som lurade oss får betala.
225
00:25:10,700 --> 00:25:15,000
Vi ska ta dem i testiklarna
och vi kommer att pressa varenda öre från dem.
226
00:25:16,300 --> 00:25:18,300
Det är så vi kommer att bli rika.
227
00:25:26,900 --> 00:25:28,500
Vänta, jag har dig.
228
00:25:29,400 --> 00:25:31,500
Komma in! Kom igen!
229
00:25:59,700 --> 00:26:01,500
God morgon, min son.
230
00:26:04,200 --> 00:26:05,800
God morgon, far.
231
00:26:09,000 --> 00:26:12,800
- Vad betyder det?
– Det är en bok om en romersk befästning.
232
00:26:13,100 --> 00:26:14,900
Har det någon praktisk användning?
233
00:26:16,000 --> 00:26:17,400
Inte än.
234
00:26:19,400 --> 00:26:22,400
Här, ta en titt.
235
00:26:31,500 --> 00:26:34,800
- Och vad tycker du?
- Hon är vacker.
236
00:26:35,400 --> 00:26:37,600
- Vem är det?
- Din framtida fru.
237
00:26:40,300 --> 00:26:44,900
- Snälla pappa, du skämtar.
– Hon är prins Niccolos dotter, Agnes.
238
00:26:45,200 --> 00:26:47,600
Den är på väg hit...
239
00:26:48,300 --> 00:26:50,500
med en stor hemgift.
240
00:26:51,000 --> 00:26:53,900
Men det är galet. Jag känner henne inte ens.
241
00:26:55,900 --> 00:27:00,000
Hon har vuxit upp i ett kloster.
Det är en garanti för att hon är oskuld.
242
00:27:00,900 --> 00:27:04,900
- Varför behåller du det inte, pappa?
– Det är ingen dålig idé.
243
00:27:05,000 --> 00:27:08,300
Med lite tur,
Du kan ha några små bröder.
244
00:27:10,300 --> 00:27:14,300
- Vart ska du?
– Jag har anordnat en jakt. Av falkar.
245
00:27:15,000 --> 00:27:17,900
– Vill du komma?
- Ja. Falkar är underbara.
246
00:27:18,000 --> 00:27:20,900
- Da Vinci studerade hans flyg.
- Du och din Da Vinci.
247
00:27:21,000 --> 00:27:23,200
Kom igen, vetenskapsman, spelet är slut.
248
00:27:42,100 --> 00:27:45,800
Kathleen, hur beter du dig
när du är ensam med en man?
249
00:27:46,800 --> 00:27:49,000
När du är ensam med en man...
250
00:27:49,200 --> 00:27:52,500
du tar hans hand,
Du trycker henne mot ditt bröst...
251
00:27:53,100 --> 00:27:55,400
då suckar du och säger...
252
00:27:56,000 --> 00:27:59,600
"Känn hur mitt hjärta slår för dig."
253
00:28:00,700 --> 00:28:03,800
- Och sedan?
– Tja, resten är av instinkt.
254
00:28:03,900 --> 00:28:07,100
- Ja, men hur?
- Ren instinkt, älskling.
255
00:28:09,400 --> 00:28:10,500
Jag är hungrig.
256
00:28:13,200 --> 00:28:14,700
Hej soldat!
257
00:28:21,200 --> 00:28:22,700
Ge oss något att dricka.
258
00:28:25,700 --> 00:28:26,700
Varsågod.
259
00:28:28,900 --> 00:28:32,000
- Det räcker. Det räcker.
- Vad du än vill.
260
00:28:34,900 --> 00:28:36,700
Du gör det.
261
00:28:36,800 --> 00:28:39,600
- Göra vad?
- Du vet det väl.
262
00:28:40,800 --> 00:28:45,000
På natten, när vi slår läger
Du smyger fram till hans sida.
263
00:28:45,200 --> 00:28:46,200
OCH?
264
00:28:52,200 --> 00:28:54,500
Skulle du visa mig hur det går till?
265
00:28:57,300 --> 00:28:59,700
Så jag vet vad jag ska göra.
266
00:29:01,700 --> 00:29:03,500
- Här?
- Nej.
267
00:29:05,000 --> 00:29:06,600
Bakom buskarna.
268
00:29:09,500 --> 00:29:12,000
Jag känner inte för att göra det nu.
269
00:29:15,200 --> 00:29:17,600
Jag insisterar på att du känner för det just nu.
270
00:29:18,900 --> 00:29:21,700
Du är min piga. Du kommer att göra som jag säger till dig.
271
00:29:24,000 --> 00:29:25,000
Gå!
272
00:29:29,000 --> 00:29:30,000
Du.
273
00:29:31,400 --> 00:29:32,600
Komma.
274
00:29:49,200 --> 00:29:51,500
Kom igen, soldat, jag tar dig.
275
00:29:58,200 --> 00:29:59,500
Jag känner dig.
276
00:30:02,400 --> 00:30:05,900
Kom igen, min soldat, min modiga soldat.
277
00:30:08,400 --> 00:30:11,400
Kathleen, du kan sluta nu.
Jag har sett tillräckligt.
278
00:30:12,200 --> 00:30:14,900
- Jag kan inte sluta.
– Jag sa stopp!
279
00:30:15,000 --> 00:30:16,300
Vi måste fortsätta.
280
00:30:16,400 --> 00:30:19,000
- Nog!
- Vad gör du?
281
00:30:19,100 --> 00:30:21,200
Stopp!
282
00:30:21,800 --> 00:30:25,600
Spring inte! Fly inte ifrån mig!
283
00:30:31,200 --> 00:30:32,600
Jag har dig.
284
00:30:57,400 --> 00:31:00,800
Vilken trevlig överraskning! Vi jagade.
285
00:31:03,200 --> 00:31:04,700
Min son, Steven.
286
00:31:11,600 --> 00:31:13,800
Jag har längtat efter det här mötet, sir.
287
00:31:14,400 --> 00:31:16,600
Jag har räknat timmarna.
288
00:31:18,300 --> 00:31:22,600
Är detta ett annat knep, far?
Denna jäkla jakt?
289
00:31:29,400 --> 00:31:33,500
– Jag gjorde honom arg.
- Nej. Han är lite chockad över din skönhet.
290
00:31:34,200 --> 00:31:38,800
Varför tar du inte min häst, älskling,
och du rider med Steven?
291
00:31:51,300 --> 00:31:54,300
– Jag har verkligen räknat timmarna.
- Verkligen?
292
00:31:55,100 --> 00:31:58,000
Tills i morse,
Jag visste inte ens att du fanns.
293
00:31:58,100 --> 00:32:01,600
Men jag fick ett äktenskapsförslag
signerad "Arnolfini".
294
00:32:02,600 --> 00:32:04,500
Det måste ha varit min far.
295
00:32:05,300 --> 00:32:07,000
Men vi ska gifta oss.
296
00:32:07,400 --> 00:32:10,600
- Det vet du säkert.
- Ja. Men jag vägrar.
297
00:32:12,900 --> 00:32:15,300
Därför att? Tycker du inte om mig?
298
00:32:17,700 --> 00:32:19,600
Jag gillar dig nog.
299
00:32:20,700 --> 00:32:24,600
Men jag behöver ingen fru nu.
Det skulle vara en distraktion från mina planer.
300
00:32:25,700 --> 00:32:27,100
Vilka planer?
301
00:32:27,800 --> 00:32:30,100
Var en forskare och en vetenskapsman.
302
00:32:31,100 --> 00:32:35,800
Undersök naturen och hitta på saker
ny. Och jag behöver ingen kvinna för det.
303
00:32:39,300 --> 00:32:43,300
- Vart ska du?
– Jag behöver ingen man att rida!
304
00:32:43,700 --> 00:32:46,900
Agnes! Var inte barnslig. Vänta!
305
00:33:19,800 --> 00:33:22,500
vad gör du
på denna smutsiga plats?
306
00:33:28,100 --> 00:33:30,200
Letar du efter något?
307
00:33:30,400 --> 00:33:34,400
Jag läste en bok i klosterbiblioteket,
om kärlek och svart magi.
308
00:33:35,400 --> 00:33:38,100
Det fanns ett kapitel som fascinerade mig.
309
00:33:40,800 --> 00:33:44,800
- Vad var det som fascinerade dig?
– En magisk rot. Mandrake.
310
00:33:45,800 --> 00:33:47,700
Det växer på en plats som denna.
311
00:33:48,100 --> 00:33:52,800
Om en man och en kvinna äter det,
De kommer att älska varandra för alltid.
312
00:33:55,700 --> 00:33:59,800
Stod det också varför du var tvungen att leta efter det
på just denna plats?
313
00:34:00,800 --> 00:34:03,800
Nunnorna korsade den delen mycket bra.
314
00:34:05,700 --> 00:34:08,100
När en man hängs får han utlösning...
315
00:34:09,000 --> 00:34:11,200
och hans sperma faller till marken.
316
00:34:12,800 --> 00:34:15,000
Det är där din mandrake växer.
317
00:34:18,800 --> 00:34:21,400
Det förklarar varför de strök över den delen.
318
00:34:29,600 --> 00:34:33,000
Vad sa jag till dig? Mandrake.
319
00:34:33,800 --> 00:34:35,900
Här, hälften vardera.
320
00:34:38,300 --> 00:34:40,700
Ät det, så kommer vi att älska varandra för alltid.
321
00:34:41,600 --> 00:34:44,200
- Skit.
- Har du provat det?
322
00:34:45,400 --> 00:34:48,800
Naturligtvis inte. Vilken forskare som helst skulle berätta för dig
vilket är nonsens.
323
00:34:50,800 --> 00:34:53,100
Och man vill undersöka naturen.
324
00:34:54,400 --> 00:34:57,000
Jag trodde att riktiga vetenskapsmän
De trodde inte på rykten...
325
00:34:57,100 --> 00:35:01,200
som de fick undersöka själva.
326
00:35:03,400 --> 00:35:07,500
Jag ska äta det.
Jag gillar att testa saker.
327
00:35:11,000 --> 00:35:12,300
Okej.
328
00:35:39,400 --> 00:35:41,300
Jag tror att det fungerar.
329
00:35:42,200 --> 00:35:43,500
Känsla...
330
00:35:44,500 --> 00:35:46,100
konstigt inuti.
331
00:35:48,000 --> 00:35:52,200
Agnes, tror du inte att det bara är en kålrot?
332
00:35:53,600 --> 00:35:54,600
Nej.
333
00:35:55,600 --> 00:35:57,200
Det är en magisk rot.
334
00:35:58,100 --> 00:36:00,400
Jag känner stickningar i hela kroppen.
335
00:36:01,600 --> 00:36:03,000
Känn dig här.
336
00:36:04,000 --> 00:36:06,600
Känn hur mitt hjärta slår för dig.
337
00:36:21,700 --> 00:36:24,200
Nu kommer ingenting att skilja oss åt.
338
00:37:19,200 --> 00:37:21,700
-Vilka är de?
– De är pilgrimer.
339
00:37:25,000 --> 00:37:27,300
De är bara munkar på pilgrimsfärd.
340
00:37:29,400 --> 00:37:31,600
- Kan vi ge dem allmosor?
- Klart.
341
00:37:32,100 --> 00:37:33,100
Ta det.
342
00:37:33,800 --> 00:37:37,500
- Herr. En allmosa för Guds kärlek?
- Kom ihåg pilgrimerna.
343
00:37:38,200 --> 00:37:40,300
- Tack, min herre.
- För Guds kärlek.
344
00:37:40,400 --> 00:37:42,500
- Gud välsigne dig.
- Allmosor, sir.
345
00:37:45,900 --> 00:37:48,600
En allmosa för de fattiga. Behaga.
346
00:37:48,800 --> 00:37:50,100
Tack.
347
00:37:50,900 --> 00:37:52,500
Gud välsignar honom.
348
00:37:53,100 --> 00:37:55,500
- En allmosa, sir?
- För Guds kärlek.
349
00:37:57,500 --> 00:38:00,100
- Tack, frun.
- Gud välsigne henne.
350
00:38:03,200 --> 00:38:04,900
Tack, forskare.
351
00:38:08,800 --> 00:38:11,200
- Låt oss attackera dem.
- Far!
352
00:38:12,400 --> 00:38:13,700
Ett bakhåll!
353
00:38:14,700 --> 00:38:16,000
Försiktig!
354
00:38:19,700 --> 00:38:21,600
Komma in! Flytta!
355
00:38:23,600 --> 00:38:26,200
Ta ut ekrarna från hjulen.
356
00:38:33,100 --> 00:38:34,300
Kom in.
357
00:38:48,200 --> 00:38:49,400
Till vagnen.
358
00:38:54,800 --> 00:38:55,900
Komma in!
359
00:38:58,400 --> 00:39:01,200
Det här är från mig till dig...
360
00:39:02,700 --> 00:39:04,000
för min bebis!
361
00:39:22,200 --> 00:39:23,900
Kom igen. Låt oss gå!
362
00:39:32,900 --> 00:39:34,400
Gå av vagnen!
363
00:39:36,600 --> 00:39:38,900
Okej, vänner, låt oss gå.
364
00:39:40,700 --> 00:39:42,300
Mamma, vi är rika!
365
00:39:42,400 --> 00:39:45,400
Vi är rika! Statyn var rätt!
366
00:39:46,300 --> 00:39:47,500
Flickan!
367
00:40:26,600 --> 00:40:29,200
Det är Arnolfini, min gamla chef.
368
00:40:30,700 --> 00:40:32,500
Ge honom en kanna vin.
369
00:40:34,000 --> 00:40:36,100
Vi välkomnar dig.
370
00:40:37,200 --> 00:40:41,600
Legosoldaterna överföll oss
att han körde ut ur staden.
371
00:40:42,100 --> 00:40:44,300
Vad gjorde de där? För guds skull borde de...
372
00:40:44,400 --> 00:40:46,000
Att träffa min flickvän.
373
00:40:46,500 --> 00:40:48,700
- Och var är det?
- Jag vet inte.
374
00:40:48,800 --> 00:40:50,700
De har kidnappat henne.
375
00:40:51,200 --> 00:40:53,100
Jag vill ha tillbaka henne, Hawkwood.
376
00:40:53,400 --> 00:40:55,500
Vi måste gå efter dem, du och jag.
377
00:40:56,000 --> 00:40:58,800
Mina dagar som soldat är över, Steven.
378
00:41:00,100 --> 00:41:03,500
Jag köpte min frihet av din far,
till ett högt pris.
379
00:41:04,600 --> 00:41:06,300
Jag behöver det, kapten.
380
00:41:06,700 --> 00:41:10,200
Min pappa är allvarligt skadad och det är jag inte
Jag är en soldat. Du måste ta ansvar.
381
00:41:10,400 --> 00:41:12,900
Jag har gjort min tid, pojke.
382
00:41:14,000 --> 00:41:16,400
Och nu har jag Clara.
383
00:41:17,500 --> 00:41:20,700
-Och jag har såbäddar att plantera.
- AImacigos?
384
00:41:22,800 --> 00:41:24,800
Min pappa är nästan död.
385
00:41:26,800 --> 00:41:28,900
De har fångat min flickvän.
386
00:41:29,700 --> 00:41:32,500
Och du pratar om såbäddar?
387
00:41:33,900 --> 00:41:35,700
Till djävulen med sina såbäddar!
388
00:41:37,200 --> 00:41:38,900
Jag bryr mig inte ett dugg om dem!
389
00:41:54,800 --> 00:41:58,900
Den kvinnan är galen, Hawkwood.
Angriper människor utan anledning.
390
00:41:59,900 --> 00:42:02,800
Gå åt helvete. Hennes son provocerade henne.
391
00:42:03,500 --> 00:42:07,800
Det är farligt. Hon är en galning.
Jag låser in henne.
392
00:42:08,100 --> 00:42:11,600
Hon är varken farlig eller galen och du vet det.
393
00:42:12,800 --> 00:42:15,400
Ja, men jag kommer att låsa in henne
i alla fall.
394
00:42:17,200 --> 00:42:19,600
- Jag kunde inte.
- Kapten...
395
00:42:20,600 --> 00:42:25,100
har varit i din tjänst tillräckligt länge
att veta hur övertygande det är.
396
00:42:31,000 --> 00:42:32,900
Du är lika tuff som jag.
397
00:42:33,700 --> 00:42:35,000
Om det behövs.
398
00:42:38,400 --> 00:42:39,700
Vi är rika!
399
00:42:44,700 --> 00:42:46,300
Det är härligt!
400
00:42:48,500 --> 00:42:50,200
Dansa för mig. Dansa!
401
00:42:51,600 --> 00:42:54,200
- Det är mitt. Ge mig den.
- Kom igen, ge mig tillbaka den.
402
00:42:54,300 --> 00:42:56,100
– Nej, det är min!
- Nej!
403
00:42:58,300 --> 00:43:01,700
Det kommer inte att finnas mer "mitt" eller "ditt".
404
00:43:03,100 --> 00:43:04,800
Vi är alla lika.
405
00:43:06,500 --> 00:43:10,100
Som ett exempel bör vi klä oss lika.
406
00:43:11,100 --> 00:43:12,400
Jag gillar det.
407
00:43:13,300 --> 00:43:16,500
- Varför använder vi inte alla samma färg?
- Ja.
408
00:43:18,300 --> 00:43:20,400
– Vi kommer alla att ha rött.
- Ja!
409
00:43:22,300 --> 00:43:25,300
– Jag vill bli en röd soldat.
– Jag hatar rött!
410
00:43:26,300 --> 00:43:29,000
– Rött är för prostituerade.
- Titta vem som pratar.
411
00:43:29,100 --> 00:43:32,400
Du öppnade dina ben
till varje man som gick förbi.
412
00:43:32,500 --> 00:43:34,400
Nu är jag Martins fru.
413
00:43:34,700 --> 00:43:37,900
- Är det inte sant, Martin?
- Det är sant.
414
00:43:38,600 --> 00:43:40,600
Du kommer alltid att vara min kvinna.
415
00:43:42,000 --> 00:43:45,400
Ta av den så skaffar jag en röd.
416
00:43:45,700 --> 00:43:48,300
- Det ser bra ut på dig, Lille John.
- Tack.
417
00:43:48,600 --> 00:43:51,200
- Kommer du att gå ut så här?
– Titta på min röda jacka.
418
00:43:51,300 --> 00:43:53,600
– Jag vill ha röda strumpor.
- Allt likadant, allt i rött.
419
00:43:53,700 --> 00:43:56,200
Den är för liten.
Ge mig en större.
420
00:43:58,400 --> 00:43:59,600
Varsågod.
421
00:44:00,600 --> 00:44:02,400
Allt i rött. I alla fall.
422
00:44:04,100 --> 00:44:07,100
- Titta på den där.
- Ja, lilla jäveln.
423
00:44:08,600 --> 00:44:09,900
Är jag vacker?
424
00:44:13,800 --> 00:44:16,400
Håll käften, soldat. Säg det inte till dem.
425
00:44:17,600 --> 00:44:19,000
Jag ber dig.
426
00:44:19,800 --> 00:44:22,800
Min familj är rik. De kommer att ge dig pengar.
427
00:44:24,300 --> 00:44:26,300
Alla pengar du vill ha.
428
00:44:27,500 --> 00:44:28,700
Behaga.
429
00:44:32,300 --> 00:44:35,300
Förråd mig inte, soldater.
Jag har pengar, titta.
430
00:44:36,400 --> 00:44:38,200
Varför är du så rädd?
431
00:44:39,100 --> 00:44:41,200
Allt är förutbestämt.
432
00:44:45,100 --> 00:44:47,500
Livet följer sin egen kurs.
433
00:44:48,000 --> 00:44:49,800
Titta på den här lilla ängeln!
434
00:44:51,800 --> 00:44:54,200
Sankt Martin skickade oss
en liten ängel att leka med.
435
00:44:54,300 --> 00:44:58,100
- En ängel för sommaren.
– Och för mig! Vi delar allt.
436
00:44:58,600 --> 00:45:00,400
Här, ängel, jag ska visa dig himlen.
437
00:45:00,500 --> 00:45:02,700
Ge mig den, Summer.
Änglarna gör mig galen.
438
00:45:02,800 --> 00:45:05,600
- Lägg ner mig!
- Ge det till mig!
439
00:45:10,600 --> 00:45:12,600
Dansa, lilla ängel!
440
00:45:14,500 --> 00:45:17,500
- Ge mig den.
- Rör mig inte!
441
00:45:18,200 --> 00:45:20,400
Röra dig? Ingen rör dig.
442
00:45:24,700 --> 00:45:28,800
– Jag ska se till att de får pengar.
- Pengar? Vi har redan pengar, lilla.
443
00:45:29,200 --> 00:45:31,400
Min svärfar heter Arnolfini!
444
00:45:31,500 --> 00:45:33,600
- Min dam.
- Vår fru.
445
00:45:38,000 --> 00:45:40,000
Han kommer att betala dem med guld...
446
00:45:40,700 --> 00:45:42,600
- om de inte gör mig illa.
- Guld?
447
00:45:43,300 --> 00:45:46,700
– Det här är det enda guldet jag känner till.
- Lämna mig!
448
00:45:47,400 --> 00:45:49,400
Hon är i rött! Få ut det!
449
00:45:50,000 --> 00:45:52,200
- Vi tar henne!
– Vi gillar det!
450
00:45:52,300 --> 00:45:55,200
-Vem blir först? En oskuld!
- Är du säker?
451
00:45:55,500 --> 00:45:56,800
Rap henne!
452
00:46:01,100 --> 00:46:02,600
Nu är den min.
453
00:46:08,100 --> 00:46:09,700
Kars, se vad jag har.
454
00:46:13,400 --> 00:46:15,200
Kom igen, hjälp mig älskling.
455
00:46:15,800 --> 00:46:19,200
– Vi kommer att göra det utan nåd.
- Det är helt vårt, Summer.
456
00:46:21,800 --> 00:46:24,800
- Nej!
- Håll henne. Ta dina ben.
457
00:46:26,300 --> 00:46:28,400
Hjälp mig med byxorna. Kom igen.
458
00:46:54,800 --> 00:46:56,100
Vem är nästa?
459
00:47:00,200 --> 00:47:01,400
Lyft upp henne.
460
00:47:06,500 --> 00:47:08,300
Håll henne hårt.
461
00:47:11,900 --> 00:47:12,900
Spotta.
462
00:47:15,600 --> 00:47:17,800
Låt oss se om den här ängeln blöder.
463
00:47:24,400 --> 00:47:26,100
Flytta den.
464
00:47:37,300 --> 00:47:38,700
Visa mig ditt ansikte.
465
00:47:39,300 --> 00:47:41,500
Titta på mig. Visa mig ditt ansikte.
466
00:47:42,500 --> 00:47:44,600
Först han, sedan jag.
467
00:47:45,100 --> 00:47:46,400
Ta det.
468
00:48:01,700 --> 00:48:03,700
Kom igen, ropa.
469
00:48:05,100 --> 00:48:07,200
Du kommer inte att få mig att skrika.
470
00:48:09,700 --> 00:48:12,400
Om du tror att du skadar mig så har du fel.
471
00:48:12,500 --> 00:48:13,800
Jag gillar det.
472
00:48:15,200 --> 00:48:16,300
Verkligen?
473
00:48:17,300 --> 00:48:18,800
Jag tar dig.
474
00:48:22,300 --> 00:48:24,500
Martin, han knullar dig.
475
00:48:25,500 --> 00:48:28,900
Titta på det här. Martin blir våldtagen.
476
00:48:29,100 --> 00:48:30,500
Låt dem inte skada dig.
477
00:48:35,300 --> 00:48:36,800
Jag känner dig.
478
00:48:39,900 --> 00:48:41,500
Det är jag säker på.
479
00:48:42,500 --> 00:48:46,000
Fortsätt så älskling. Kom igen, min tappra soldat.
480
00:48:46,400 --> 00:48:49,000
- Min tappra soldat.
- Kommer du att avsluta det?
481
00:49:00,100 --> 00:49:01,500
Är du klar?
482
00:49:02,900 --> 00:49:04,100
det gör jag.
483
00:49:07,000 --> 00:49:10,100
Nej, snälla, bara du.
484
00:49:12,600 --> 00:49:14,900
Jag vill bara vara din. Behaga.
485
00:49:18,700 --> 00:49:19,900
Nästa.
486
00:49:24,400 --> 00:49:28,200
- Kars, avsluta det!
- Kars, få dem ur vägen.
487
00:49:54,700 --> 00:49:55,800
Brand!
488
00:50:06,600 --> 00:50:07,800
Klipp det!
489
00:50:18,000 --> 00:50:20,400
San Martín brinner!
490
00:50:29,400 --> 00:50:31,700
- Mamma, Sankt Martin!
– Det rör på sig.
491
00:50:31,800 --> 00:50:33,500
- Det är ett tecken.
– Det rör på sig.
492
00:50:33,600 --> 00:50:37,500
- Kardinal, det är ett tecken, eller hur?
– Ja, det pekar mot framtiden.
493
00:50:39,000 --> 00:50:42,400
- Han säger åt oss att gå.
- Vart? Hur vet du det?
494
00:50:42,500 --> 00:50:43,800
Ser du det inte?
495
00:50:43,900 --> 00:50:48,100
Om San Martín pekar i den riktningen,
vi ska åka dit.
496
00:50:48,400 --> 00:50:51,500
Martin, varför kan vi inte stanna
och njuta av detta?
497
00:50:51,600 --> 00:50:55,000
Jag går ingenstans.
Jag vill att min del och resten ska dö.
498
00:50:55,100 --> 00:50:59,000
Saint Martin beställer det!
Och det är en order som måste följas!
499
00:50:59,100 --> 00:51:02,900
- Det är ett väldigt tydligt tecken för mig, älskling.
- Då, låt oss gå.
500
00:51:03,000 --> 00:51:05,800
Alla rör på sig. Vi åker.
501
00:51:05,900 --> 00:51:07,200
Kom igen, Polly.
502
00:51:09,300 --> 00:51:11,600
- Ladda vagnen.
- Låt oss gå.
503
00:51:37,700 --> 00:51:40,300
Ett offer för pesten. Håll dig borta!
504
00:51:42,900 --> 00:51:45,500
- Täck munnen.
- Det är ingen idé.
505
00:51:45,600 --> 00:51:48,100
De säger att du kan fånga det
genom den ruttna luften.
506
00:51:48,200 --> 00:51:50,300
Det sägs mycket dumheter.
507
00:51:50,400 --> 00:51:53,300
När folk inte är säkra,
hitta på saker.
508
00:51:54,400 --> 00:51:55,800
Vad är det?
509
00:51:57,200 --> 00:51:59,800
Du! Vänta lite.
510
00:52:02,100 --> 00:52:04,200
Kapten, Agnes klänning.
511
00:52:05,200 --> 00:52:08,200
Var fick du tag i detta?
Var fick du tag i den här klänningen?
512
00:52:08,300 --> 00:52:12,000
- Lämna henne ifred!
- Den här klänningen, var fick du tag i den?
513
00:52:12,900 --> 00:52:17,600
Det var trasor som han hittade
i ett övergivet läger.
514
00:52:21,300 --> 00:52:23,600
De slet det från dig, kapten.
515
00:52:24,100 --> 00:52:25,600
Det där äckliga avskummet.
516
00:52:26,300 --> 00:52:28,600
Var hittade du den, kära du?
517
00:52:29,500 --> 00:52:33,600
- Det fanns vagnar, eller hur?
- Vart tog de vägen?
518
00:52:33,900 --> 00:52:38,500
- Kom igen tjejen, prata.
- Ja. Varför säger du inte något?
519
00:52:39,300 --> 00:52:41,200
Öppna munnen, dotter.
520
00:52:45,000 --> 00:52:46,600
Några soldater...
521
00:52:46,800 --> 00:52:50,600
stora killar som du,
De våldtog henne när hon var barn...
522
00:52:51,100 --> 00:52:53,700
och så skar de ut hans tunga för skojs skull.
523
00:52:53,800 --> 00:52:56,900
Kom igen, vän. De kommer inte att berätta något här.
524
00:53:32,500 --> 00:53:35,300
Sommar, några nya skyltar?
525
00:53:36,700 --> 00:53:39,700
Nej. Jag tror att vårt helgon somnade.
526
00:53:40,100 --> 00:53:42,900
Var aldrig rädd. Det kommer att finnas en skylt.
527
00:53:44,700 --> 00:53:46,700
Helgonet tar sin tid.
528
00:53:51,000 --> 00:53:52,500
Är du hungrig?
529
00:54:00,800 --> 00:54:02,000
Vill du ha mer?
530
00:54:05,300 --> 00:54:07,500
- Prova den här.
- Nej!
531
00:54:09,000 --> 00:54:11,500
Om du skriker så skär jag ut tungan på dig.
532
00:54:29,600 --> 00:54:33,100
Helvete, Martin! Vad fan gör du?
533
00:54:33,600 --> 00:54:36,000
- Vad händer?
– Statyn rörde sig igen.
534
00:54:36,100 --> 00:54:38,700
Martin, varför slutar du?
535
00:54:38,800 --> 00:54:41,100
- Varför slutar vi?
– Statyn flyttade.
536
00:54:41,200 --> 00:54:44,200
– San Martín flyttade igen.
– San Martín flyttade.
537
00:54:45,300 --> 00:54:46,900
Vad betyder det?
538
00:54:48,300 --> 00:54:49,800
Det pekar...
539
00:54:51,200 --> 00:54:52,500
till ett slott
540
00:54:54,700 --> 00:54:57,500
Det är där han vill att vi ska bo.
541
00:55:08,600 --> 00:55:10,700
- Ta repet.
- Jag har det.
542
00:55:10,800 --> 00:55:11,900
Flytta.
543
00:55:15,000 --> 00:55:16,300
Du kommer att följa med mig.
544
00:55:16,400 --> 00:55:19,500
- För att?
- Du kan visa mig vägen, lilla prinsessa.
545
00:55:20,300 --> 00:55:22,600
Du vet insidan av ett slott.
546
00:55:22,700 --> 00:55:24,300
Gå upp.
547
00:55:33,900 --> 00:55:36,200
- Vänta.
- Kom igen.
548
00:55:36,500 --> 00:55:38,800
Ja, nu. Kom igen.
549
00:56:36,700 --> 00:56:39,200
Jag kommer att vara här. Jag lämnar dig inte.
550
00:56:51,200 --> 00:56:52,600
- Demoner!
- Ja.
551
00:57:04,900 --> 00:57:06,400
Kom igen, kära du.
552
00:57:09,800 --> 00:57:11,200
Kom igen. Här.
553
00:57:20,600 --> 00:57:21,700
Här.
554
00:57:31,900 --> 00:57:33,200
Aito!
555
00:57:34,400 --> 00:57:36,600
Vakter! Stoppa dem!
556
00:57:37,800 --> 00:57:40,400
– De har ingen utväg!
- Där!
557
00:57:50,800 --> 00:57:53,200
- Flytta dig!
- Följ dem!
558
00:58:26,200 --> 00:58:27,500
Inga!
559
00:58:28,900 --> 00:58:30,800
Snälla, vi kommer inte att skada dem!
560
00:58:46,100 --> 00:58:49,200
- Här.
- Ta tag i den där jäveln. Döda honom.
561
00:58:51,500 --> 00:58:54,600
Martin, ska jag ta hand om dem?
562
00:58:56,500 --> 00:58:59,800
Snälla döda oss inte!
563
00:59:00,600 --> 00:59:02,800
Vi kommer att göra vad som helst för dig.
564
00:59:06,800 --> 00:59:09,600
Ät gott, kan du laga mat?
565
00:59:11,000 --> 00:59:14,600
Låt oss ta reda på det. Laga något till oss.
Kom igen, till köket.
566
00:59:15,400 --> 00:59:16,700
- Kom igen.
- Kom in.
567
00:59:39,100 --> 00:59:41,100
Kom igen, det är dags att äta.
568
00:59:41,200 --> 00:59:44,300
Du, skynda dig.
Kom igen, hämta mer vin från köket.
569
00:59:44,800 --> 00:59:47,400
Kom igen! Det är dags för middag!
570
00:59:47,700 --> 00:59:49,100
Kom alla!
571
01:00:12,400 --> 01:00:16,300
Få ut din smala röv härifrån.
Din plats är i köket, inte hos oss.
572
01:00:16,400 --> 01:00:18,800
- Nu är jag en av er.
- Gå härifrån!
573
01:00:20,100 --> 01:00:22,700
Celine, ta en drink.
574
01:00:27,300 --> 01:00:29,100
Här, Polly, ta en whisky.
575
01:00:33,800 --> 01:00:35,100
Agnes, sitt ner.
576
01:00:39,400 --> 01:00:43,900
Mina damer och herrar, av vilka vi vägleds...
577
01:00:44,700 --> 01:00:46,100
Sankt Martin.
578
01:00:47,500 --> 01:00:50,300
Och för hans modiga medhjälpare.
579
01:00:50,400 --> 01:00:52,400
- För oss!
- För oss alla.
580
01:00:52,600 --> 01:00:56,500
Vi har rikedomar, vi har ett slott.
Nu är vi ädla.
581
01:01:03,300 --> 01:01:05,400
Hur vågar du, avskum!
582
01:01:05,900 --> 01:01:08,800
Här, Kars,
Du kan suga allt du vill.
583
01:01:11,600 --> 01:01:16,000
- Sluta, du tänder på mig.
– Nej, det finns ingen pepp. Hej, pepparn.
584
01:01:16,100 --> 01:01:19,600
Här är den. Sätt den i Orbecs rumpa.
Det kommer att få det att röra sig.
585
01:01:19,700 --> 01:01:22,400
- Här, mamma, pepparn.
- Jävlar!
586
01:01:22,500 --> 01:01:24,000
Mamma, bete dig.
587
01:01:35,700 --> 01:01:36,900
Jag älskar det.
588
01:02:15,600 --> 01:02:18,200
Titta på honom som spelar gentlemannen.
589
01:02:18,300 --> 01:02:20,800
- Var tyst.
- Hej, Martin, var inte blyg.
590
01:02:20,900 --> 01:02:22,000
Exakt.
591
01:02:24,400 --> 01:02:25,700
Var försiktig, Martin.
592
01:02:25,800 --> 01:02:28,600
Eller så kommer du att spilla det dyrbara blå blodet.
593
01:02:57,300 --> 01:02:59,600
Från och med nu kommer vi att äta så här.
594
01:02:59,700 --> 01:03:02,300
Vem kan inte,
Han kommer att fortsätta att vara samma dum.
595
01:03:02,400 --> 01:03:05,900
Du har rätt, Martin.
Bestick är en del av vårt liv!
596
01:03:07,500 --> 01:03:08,700
Hjälp mig.
597
01:03:09,600 --> 01:03:11,400
Så.
598
01:03:15,500 --> 01:03:16,600
Det är lätt.
599
01:03:37,800 --> 01:03:39,600
Här, Celine, använd gaffeln.
600
01:03:41,300 --> 01:03:45,300
Fingret är äldre än gaffeln.
Och du kan göra mer med det.
601
01:03:46,100 --> 01:03:47,300
Min herre.
602
01:03:48,700 --> 01:03:51,600
Herre, ditt bad är klart.
603
01:03:52,800 --> 01:03:55,900
- Ditt badrum, Martin.
- Du behöver det, din smutsiga gris.
604
01:03:56,200 --> 01:03:57,300
Okej.
605
01:04:10,000 --> 01:04:13,800
För kungen och drottningen av slottet.
606
01:04:14,000 --> 01:04:15,300
För älskare.
607
01:04:21,000 --> 01:04:22,800
Dit hon går, går jag.
608
01:04:25,800 --> 01:04:28,600
Badkaret har bara plats
för två, sommar.
609
01:04:29,100 --> 01:04:32,300
Då ska vi bada först
och du senare.
610
01:04:33,300 --> 01:04:34,500
Fram.
611
01:04:41,000 --> 01:04:43,100
Jävel!
612
01:04:52,500 --> 01:04:54,700
Du behöver en lektion.
613
01:04:54,800 --> 01:04:57,500
Ja, du måste fräscha upp din katekes.
614
01:05:00,200 --> 01:05:02,600
Vem tog med dig till det här slottet, Summer?
615
01:05:03,800 --> 01:05:05,300
Sankt Martin.
616
01:05:06,800 --> 01:05:09,100
Och vem öppnade dörrarna till slottet?
617
01:05:14,900 --> 01:05:16,600
Vem ska ha tjejen?
618
01:05:22,300 --> 01:05:23,800
Grattis.
619
01:05:25,700 --> 01:05:28,400
Väl genomtänkt.
Men var inte olydig mot mig igen.
620
01:05:50,900 --> 01:05:54,400
- Behöver du hjälp?
- Nej. Jag ska klä av mig...
621
01:05:55,100 --> 01:05:56,500
denna gång.
622
01:06:03,300 --> 01:06:06,100
Utan att du ser mig, tack.
623
01:06:08,800 --> 01:06:10,100
Okej.
624
01:06:23,300 --> 01:06:26,200
– Du är så hycklande.
- Vad menar du?
625
01:06:29,300 --> 01:06:32,600
Du har ett oskyldigt ansikte,
men stygga fötter.
626
01:06:35,100 --> 01:06:37,600
En synd är inte en synd
om ingen ser det.
627
01:06:39,300 --> 01:06:40,700
- Verkligen?
- Ja.
628
01:06:49,400 --> 01:06:50,700
Det är trevligt.
629
01:06:51,500 --> 01:06:53,000
Trevligt och varmt.
630
01:07:03,200 --> 01:07:04,600
Kan jag titta nu?
631
01:07:12,000 --> 01:07:15,700
Detta slott och allt i det tillhör oss.
632
01:07:16,600 --> 01:07:18,800
Hela världen tillhör oss.
633
01:07:26,300 --> 01:07:29,600
Låt oss bli av med de sista dagarnas smuts.
634
01:07:31,500 --> 01:07:33,200
Tror du att det är så enkelt?
635
01:07:34,100 --> 01:07:36,100
Kanske om jag gnuggar dig riktigt hårt.
636
01:07:40,900 --> 01:07:43,800
Vad gör du? SuéItame.
637
01:07:46,000 --> 01:07:49,800
– Jag kan känna det. Jag vill se den.
- Nej.
638
01:08:08,000 --> 01:08:09,900
Din hud är så mjuk.
639
01:08:15,300 --> 01:08:17,700
Jag har alltid velat ha en tjej med mjuk hud.
640
01:08:18,700 --> 01:08:20,900
Och när du var med någon annan?
641
01:08:22,100 --> 01:08:24,400
Jag föreställde mig att de var mjuka som du.
642
01:08:25,900 --> 01:08:27,300
Så.
643
01:08:32,800 --> 01:08:35,500
Jag kan också tänka mig
att du är någon annan.
644
01:08:38,100 --> 01:08:39,900
Bara när du har tråkigt.
645
01:08:53,200 --> 01:08:54,700
Har du tråkigt?
646
01:08:57,600 --> 01:08:58,700
Nej.
647
01:09:54,000 --> 01:09:55,200
Helvete.
648
01:09:57,700 --> 01:09:59,500
Vi är inte demoner, dotter.
649
01:10:01,100 --> 01:10:02,700
Vi hjälper dig.
650
01:10:06,900 --> 01:10:08,500
Leta efter Fader George.
651
01:10:11,900 --> 01:10:13,100
Skorsten.
652
01:10:14,600 --> 01:10:15,800
Här, älskling.
653
01:10:20,400 --> 01:10:23,900
Helvete, ner genom skorstenen.
654
01:10:24,300 --> 01:10:28,400
Skorstensdemonerna dödade dem.
655
01:10:38,900 --> 01:10:40,200
Hon är död.
656
01:10:42,500 --> 01:10:46,800
- Demoner? Vad menade han?
– De är drömmar om en bondkvinna med feber.
657
01:10:46,900 --> 01:10:50,800
En bonde
med ett guldkors och ett sidennattlinne?
658
01:10:50,900 --> 01:10:52,100
Jag tvivlar på det.
659
01:10:52,500 --> 01:10:55,900
Det kan inte ha kommit långt ifrån.
Hans fötter var nästan hela.
660
01:10:59,700 --> 01:11:02,300
Ge honom en kristen begravning, far.
661
01:11:19,300 --> 01:11:20,600
Guds moder.
662
01:11:21,700 --> 01:11:23,100
Pesten.
663
01:11:36,200 --> 01:11:40,000
Gud, älskling, sluta röra det.
Du gör mig galen.
664
01:11:40,100 --> 01:11:41,600
Jag letar efter ackorden.
665
01:11:41,700 --> 01:11:44,800
Spela något andligt, älskling.
Herren kommer att vägleda dina fingrar.
666
01:11:44,900 --> 01:11:46,700
Han gör det ganska ofta.
667
01:11:49,100 --> 01:11:51,200
Titta vad jag har till dig.
668
01:11:57,400 --> 01:11:58,600
Titta på det.
669
01:12:01,600 --> 01:12:03,000
Kan du tro det?
670
01:12:03,200 --> 01:12:06,100
- Fan! Den är i vitt.
– De är båda i vitt.
671
01:12:06,200 --> 01:12:07,300
Och?
672
01:12:07,500 --> 01:12:09,600
Han är vår ledare. Det måste väcka uppmärksamhet.
673
01:12:09,700 --> 01:12:11,900
- God morgon, Martin.
- God morgon.
674
01:12:12,100 --> 01:12:13,500
Hej alla.
675
01:12:14,200 --> 01:12:16,100
Är det inte en underbar dag?
676
01:12:16,300 --> 01:12:19,300
Vitt ser bra ut på dig.
Det är det bästa för jungfrur.
677
01:12:20,200 --> 01:12:21,600
Kars, vad är det för fel?
678
01:12:22,900 --> 01:12:25,500
Jag trodde att vi hade rött på oss.
679
01:12:27,600 --> 01:12:29,700
De röda kläderna är smutsiga. Något annat?
680
01:12:29,800 --> 01:12:32,600
Det verkar som att du inte är samma Martin längre.
681
01:12:33,000 --> 01:12:35,000
Tja, det är jag och jag är inte.
682
01:12:36,500 --> 01:12:38,500
Jag är vad jag alltid velat vara.
683
01:12:39,300 --> 01:12:41,300
Förutom att du är 20 år sen.
684
01:12:42,500 --> 01:12:44,200
Låt oss sjunga.
685
01:12:44,300 --> 01:12:47,400
Bli inte soldat
om du inte planerar att kämpa hårt
686
01:12:47,500 --> 01:12:51,300
Sov, ät och drick vad du kan
och ha sex varje kväll
687
01:12:51,400 --> 01:12:54,700
Soldater kämpar för att vinna lagrar
688
01:12:58,300 --> 01:13:01,500
Ibland den enda frid vi finner
689
01:13:01,600 --> 01:13:05,000
Det är friden vi får från ett sår
690
01:13:05,200 --> 01:13:08,400
Bli inte soldat
om du inte planerar att kämpa hårt
691
01:13:08,500 --> 01:13:11,900
Sov, ät och drick vad du kan
och ha sex varje kväll
692
01:13:12,000 --> 01:13:13,700
Ryttare!
693
01:13:17,700 --> 01:13:19,000
Nedan.
694
01:13:44,200 --> 01:13:46,400
Varför går du inte och hälsar på pojken?
695
01:13:46,700 --> 01:13:48,000
- Nej.
- Kom igen.
696
01:13:48,500 --> 01:13:49,500
Därför att?
697
01:13:50,300 --> 01:13:52,300
- Var snäll.
- Gå.
698
01:14:00,100 --> 01:14:02,500
Agnes, är du okej?
699
01:14:03,500 --> 01:14:06,000
Ja, jag mår bra.
700
01:14:06,600 --> 01:14:08,000
Ha det bra.
701
01:14:08,800 --> 01:14:11,200
De måste tvinga henne att säga det.
702
01:14:11,400 --> 01:14:13,200
Jag tror att han menar det.
703
01:14:13,400 --> 01:14:15,900
Agnes, är du hans fånge?
704
01:14:20,600 --> 01:14:21,800
Vad händer?
705
01:14:22,000 --> 01:14:23,300
Du kan falla.
706
01:14:25,600 --> 01:14:27,300
Var är de andra?
707
01:14:28,500 --> 01:14:30,300
Här.
708
01:14:45,600 --> 01:14:47,400
Hämta din kapten!
709
01:14:49,900 --> 01:14:51,700
Herman, ta bort honom härifrĺn.
710
01:14:53,900 --> 01:14:58,400
Unge Arnolfini, kom upp! Jag knullar dig gratis!
711
01:15:00,100 --> 01:15:03,300
Bastard! Om du sårar Agnes...
712
01:15:03,900 --> 01:15:07,800
- Vi skadar henne natt och dag, vän!
- Och han älskar det!
713
01:15:08,700 --> 01:15:11,800
Gå hem, Steven. Hon älskar inte dig.
714
01:15:13,900 --> 01:15:15,300
Lyssna på mig.
715
01:15:16,300 --> 01:15:20,800
Om de släpper henne kan de behålla bytet.
716
01:15:21,400 --> 01:15:23,200
Du har mitt ord.
717
01:15:23,300 --> 01:15:27,400
- Som vi hade din fars ord.
- Vi har redan ditt byte.
718
01:15:35,900 --> 01:15:37,300
Kom igen, Steven!
719
01:15:58,200 --> 01:16:00,500
Arnolfini, dra åt helvete!
720
01:16:13,300 --> 01:16:14,600
Kom igen!
721
01:16:33,100 --> 01:16:36,100
- Flickan.
-Han har också pesten.
722
01:16:38,000 --> 01:16:39,500
Böldpest.
723
01:16:41,300 --> 01:16:42,700
Jäkla!
724
01:16:44,500 --> 01:16:47,200
- Har du en chans?
- Han är stark.
725
01:16:48,600 --> 01:16:51,000
- OCH?
– Det kommer att ta längre tid för honom att dö.
726
01:16:55,500 --> 01:16:57,500
Blödning är helt värdelös.
727
01:16:57,600 --> 01:17:00,300
Övningen att blöda kommer
av romarna.
728
01:17:00,600 --> 01:17:02,500
Det är ett effektivt botemedel.
729
01:17:03,400 --> 01:17:06,900
Kyrkogårdarna är fulla
av dina "effektiva botemedel".
730
01:17:07,900 --> 01:17:09,900
Varför inte prova något nytt?
731
01:17:10,200 --> 01:17:14,000
Enligt en ny arabisk bok,
du måste skära av blåsorna.
732
01:17:14,600 --> 01:17:17,400
Ingen arabisk charlatan kommer att berätta för mig...
733
01:17:18,700 --> 01:17:20,100
hur man är läkare
734
01:17:26,600 --> 01:17:28,300
Gammaldags dåre.
735
01:17:31,300 --> 01:17:34,200
Gör som han säger.
736
01:17:34,500 --> 01:17:36,800
Hedningarna har inte
inget att lära mig.
737
01:17:37,100 --> 01:17:39,400
Att skära bort blåsor är inte kristet.
738
01:17:41,200 --> 01:17:45,000
Vi kommer att behöva sex hästar.
Vi kommer att använda dem i par.
739
01:17:45,500 --> 01:17:47,200
Vi behöver fler hjul.
740
01:17:47,400 --> 01:17:51,100
- Demontera alla vagnar.
- Ta hjulen på de där vagnarna.
741
01:18:28,500 --> 01:18:30,600
Gå därifrån, din dumma hund!
742
01:18:31,300 --> 01:18:34,000
Salt! Kom igen!
743
01:18:35,100 --> 01:18:36,400
Den är förgiftad.
744
01:19:12,200 --> 01:19:15,100
Hamrarna väckte mig. De skrämmer mig.
745
01:19:16,400 --> 01:19:18,600
Unga Arnolfini har på sig något.
746
01:19:19,100 --> 01:19:20,800
Ja, han älskar mig.
747
01:19:22,300 --> 01:19:24,000
Han kommer aldrig att ge upp.
748
01:19:26,800 --> 01:19:28,000
Inte jag heller.
749
01:19:29,100 --> 01:19:30,500
Ja, jag vet.
750
01:19:32,200 --> 01:19:36,000
Du skulle hellre kasta mig från väggen
att lämna tillbaka mig till honom.
751
01:19:37,800 --> 01:19:39,300
Är det inte sant?
752
01:19:47,000 --> 01:19:48,400
Det var vad jag trodde.
753
01:19:50,300 --> 01:19:52,300
Du gillar verkligen den där pojken.
754
01:19:53,600 --> 01:19:56,100
Jag träffade honom bara i en halvtimme.
755
01:19:57,300 --> 01:19:59,000
Det är inget svar.
756
01:20:01,800 --> 01:20:04,800
Det här är du, bara yngre.
757
01:20:05,900 --> 01:20:07,700
Då måste du älska det.
758
01:20:10,600 --> 01:20:12,000
Och jag?
759
01:20:13,400 --> 01:20:14,600
Du också.
760
01:20:15,500 --> 01:20:18,700
Du är han, bara större.
761
01:20:20,500 --> 01:20:22,500
Det är bättre att du väljer.
762
01:20:24,600 --> 01:20:26,300
Det finns inget val.
763
01:20:27,800 --> 01:20:29,500
Vinnaren tar allt.
764
01:20:30,700 --> 01:20:34,800
Nej. Om han vinner,
Han kommer att börja sitt gifta liv som änka.
765
01:20:35,700 --> 01:20:37,100
Jag behöver dig...
766
01:20:38,400 --> 01:20:39,400
här.
767
01:21:06,900 --> 01:21:08,100
En öppning.
768
01:22:45,500 --> 01:22:47,400
Låt oss se om det brinner.
769
01:23:35,300 --> 01:23:37,100
Det brinner inte, Martin.
770
01:25:17,700 --> 01:25:19,200
Mor!
771
01:25:19,500 --> 01:25:22,500
- Kristus! Det kommer att döda oss alla!
- Var tyst!
772
01:25:22,900 --> 01:25:24,300
Gud är med oss.
773
01:25:25,000 --> 01:25:28,000
- Okej, låt oss gå.
- Följ mig!
774
01:25:30,600 --> 01:25:33,200
Kom igen, flytta! Snabb!
775
01:25:34,300 --> 01:25:36,100
Vi behöver Saint Martin på väggen.
776
01:25:36,200 --> 01:25:39,200
- Till djävulen med San Martín.
- Det är hädelse.
777
01:25:39,600 --> 01:25:40,700
Det är så det är.
778
01:25:42,300 --> 01:25:45,100
Herre, visa mig att jag följer dig
och inte till en man.
779
01:25:59,900 --> 01:26:01,200
Sänk bron!
780
01:26:37,800 --> 01:26:39,100
Kom igen, Martin!
781
01:26:41,500 --> 01:26:42,500
En bomb!
782
01:26:42,600 --> 01:26:44,500
Försiktig! En bomb!
783
01:27:11,000 --> 01:27:13,600
- Nästa.
- Låt oss avsluta dem.
784
01:28:23,600 --> 01:28:26,900
Kapten, det här är omöjligt. Du...
785
01:28:28,200 --> 01:28:29,400
Steve?
786
01:28:30,700 --> 01:28:33,000
Han är död. De är alla döda.
787
01:28:40,200 --> 01:28:42,200
Du och jag, vän...
788
01:28:43,100 --> 01:28:45,500
Vi kommer att förstöra avskummet.
789
01:28:47,000 --> 01:28:50,700
Martin! Förbannade dig för alltid!
790
01:29:00,800 --> 01:29:02,600
Han är en hjälte, det råder ingen tvekan.
791
01:29:03,400 --> 01:29:04,600
Vår hjälte.
792
01:29:06,100 --> 01:29:08,700
- Titta, Summer.
- Ja!
793
01:29:12,200 --> 01:29:14,000
Akta dig, Orbec!
794
01:29:15,800 --> 01:29:17,400
Jag dödar honom för dig!
795
01:29:18,700 --> 01:29:19,600
Sätta sig.
796
01:29:48,100 --> 01:29:50,700
Feg! Varför slåss du inte
som en man?
797
01:29:50,900 --> 01:29:53,100
Jag var en man.
798
01:29:56,200 --> 01:29:58,100
Orbec var aldrig en man!
799
01:30:02,300 --> 01:30:04,000
Titta på slottet.
800
01:30:04,400 --> 01:30:06,000
Jag älskar slottet.
801
01:30:07,800 --> 01:30:10,300
- Vad var det?
– Är det en del av arbetet?
802
01:30:10,400 --> 01:30:12,400
-Vem gjorde det?
- Det är ett tecken.
803
01:30:12,500 --> 01:30:15,300
-Vem förstörde mitt arbete?
- Där uppe, i trädet.
804
01:30:16,600 --> 01:30:19,000
- Kars, leta efter ett rep.
- Han är en soldat.
805
01:30:20,200 --> 01:30:22,300
- Hej, du!
- I min mun.
806
01:30:30,200 --> 01:30:31,600
Ge mig ett rep.
807
01:30:50,000 --> 01:30:53,100
- Wow, wow.
- Titta på det.
808
01:30:53,200 --> 01:30:55,200
- Unge Arnolfini.
- Förlåt.
809
01:30:59,400 --> 01:31:00,900
Är han en vän till dig?
810
01:31:02,100 --> 01:31:04,200
Nej. Det är bara en hund.
811
01:31:09,700 --> 01:31:11,100
Det är du Steven.
812
01:31:15,300 --> 01:31:18,000
Kom igen, Steven. Bark, snälla.
813
01:31:19,100 --> 01:31:21,100
Kom igen. För mig, snälla.
814
01:31:23,300 --> 01:31:25,500
Titta, jag har en hundkedja!
815
01:31:39,900 --> 01:31:41,700
Kom igen, hund. Kom igen.
816
01:31:42,700 --> 01:31:44,900
Du kommer att bli min knähund.
817
01:31:47,400 --> 01:31:51,300
Vad synd.
Knähundar kastreras alltid.
818
01:31:57,100 --> 01:32:00,800
Arnolfini, det här är till din far.
819
01:32:07,400 --> 01:32:08,800
Använd den som mål.
820
01:32:10,200 --> 01:32:11,600
Gillar du det?
821
01:32:12,600 --> 01:32:15,600
Komma bort. Gå ur vägen.
822
01:32:17,000 --> 01:32:18,300
Tillbaka, Orbec.
823
01:32:26,200 --> 01:32:28,500
Slå den i kulorna, man.
824
01:32:31,800 --> 01:32:33,500
Kom igen, slå honom!
825
01:32:33,900 --> 01:32:36,800
- Död åt Arnolfini!
- Tystnad.
826
01:32:47,100 --> 01:32:48,200
Skjut honom.
827
01:32:48,400 --> 01:32:49,700
- Nej.
- Prova det.
828
01:32:52,700 --> 01:32:56,500
Kom igen, lilla prinsessa. Skjuta!
829
01:32:59,700 --> 01:33:02,500
Skjut honom. Kom igen, skjut honom!
830
01:33:05,400 --> 01:33:06,700
Tryck på avtryckaren!
831
01:33:06,900 --> 01:33:09,800
Kom igen, skjut! Sikta på hjärtat.
832
01:33:21,100 --> 01:33:22,800
Var kom det ifrån?
833
01:33:30,500 --> 01:33:31,600
Hej.
834
01:33:32,900 --> 01:33:34,000
Det är en hund.
835
01:33:38,300 --> 01:33:40,100
Låt oss ta reda på vad det betyder.
836
01:33:40,200 --> 01:33:42,900
- Kom igen.
- Kom igen, älskling.
837
01:35:02,300 --> 01:35:03,800
Rör den inte.
838
01:35:08,000 --> 01:35:11,700
- Den hunden var i mitt läger.
- Och?
839
01:35:12,300 --> 01:35:15,000
Jag såg honom dricka infekterat blod.
840
01:35:16,600 --> 01:35:18,500
Han måste ha dött för det.
841
01:35:20,500 --> 01:35:21,800
Det är pesten.
842
01:35:23,800 --> 01:35:25,300
Du ljuger.
843
01:35:26,000 --> 01:35:30,100
Nej, Martin. Om du rör den kommer vi alla att dö.
844
01:35:30,800 --> 01:35:32,100
Jag svär.
845
01:35:33,900 --> 01:35:35,300
För helvete.
846
01:35:36,300 --> 01:35:39,500
Herregud! Det är pesten.
847
01:35:41,800 --> 01:35:44,600
Det finns överallt. Det har redan infekterat allt.
848
01:35:45,200 --> 01:35:48,000
- Vad ska vi göra, älskling?
- Ta lite guld och spring.
849
01:35:48,100 --> 01:35:49,600
Alla kommer att stanna.
850
01:35:51,600 --> 01:35:53,800
– Det finns inget att frukta.
- Rädsla?
851
01:35:54,000 --> 01:35:56,400
Herregud! Pesten är här, idiot.
852
01:35:56,700 --> 01:35:59,300
Varför tror du att han överlevde?
853
01:36:00,200 --> 01:36:02,200
Han har blivit frälst för att varna oss.
854
01:36:03,500 --> 01:36:04,800
Kardinal?
855
01:36:06,000 --> 01:36:09,200
Ja, det är ett direkt tecken från himlen.
856
01:36:09,400 --> 01:36:12,400
OMG, ett annat tecken? Allt är ett tecken.
857
01:36:12,500 --> 01:36:14,300
Att dö som råttor är ett tecken.
858
01:36:14,400 --> 01:36:15,600
- Vi måste gå.
- Var tyst!
859
01:36:15,700 --> 01:36:17,400
– Vi måste gå.
- Nej.
860
01:36:17,600 --> 01:36:20,400
– Martin säger att ingenting kan hända oss.
- Rätt!
861
01:36:20,900 --> 01:36:22,300
Vad gör vi nu?
862
01:36:23,800 --> 01:36:25,800
Allt vi behöver göra...
863
01:36:28,300 --> 01:36:30,000
Det bränner köttet...
864
01:36:32,600 --> 01:36:34,300
och våra kläder.
865
01:36:35,100 --> 01:36:37,300
Ta av dig kläderna. Kom igen.
866
01:38:14,800 --> 01:38:16,100
OK.
867
01:38:39,200 --> 01:38:42,200
Du kan berätta för honom eller inte.
868
01:38:44,800 --> 01:38:46,700
Det är dags att välja, Agnes.
869
01:39:23,700 --> 01:39:27,500
- Kom igen, lille John. Frukosten.
- Jag är hungrig, mamma.
870
01:39:30,200 --> 01:39:32,500
Titta, Summer, titta på mig.
871
01:39:38,000 --> 01:39:40,200
Titta på mina nya kläder.
872
01:40:06,500 --> 01:40:07,700
Mitt huvud.
873
01:40:46,100 --> 01:40:47,400
Jag också, mamma.
874
01:41:34,700 --> 01:41:37,100
- Vad händer?
- Vad är det för fel på henne?
875
01:41:38,500 --> 01:41:40,900
Titta, mamma. Titta vad som finns i burken.
876
01:41:43,100 --> 01:41:44,300
Hunden.
877
01:41:45,500 --> 01:41:49,000
Han måste ha ramlat i brunnen
och vi såg det inte.
878
01:41:52,400 --> 01:41:53,700
Det är pesten.
879
01:41:55,800 --> 01:42:00,200
Herregud! Åh Kristus!
Jag drack precis samma vatten.
880
01:42:00,400 --> 01:42:01,700
Jag också, mamma.
881
01:42:02,900 --> 01:42:04,300
Idiot.
882
01:42:05,500 --> 01:42:09,300
Du ville inte att vi skulle gå igår kväll,
medan vi hade chansen.
883
01:42:09,400 --> 01:42:11,700
du var för upptagen
leker helgon
884
01:42:11,800 --> 01:42:12,800
Lugna dig.
885
01:42:13,400 --> 01:42:17,400
Vad menar du med "lugna dig"?
Pesten kommer inte att lugna Celine!
886
01:42:17,500 --> 01:42:19,400
De vägleder mig.
887
01:42:20,900 --> 01:42:21,900
Styrning?
888
01:42:22,200 --> 01:42:25,800
Du styrs av din lust,
spankulerar i vitt med den där prostituerade!
889
01:42:25,900 --> 01:42:29,100
Och du har väglett oss alla
Åt helvete, jävel!
890
01:42:41,600 --> 01:42:42,800
sluta!
891
01:42:56,100 --> 01:42:59,200
- Skär av nacken.
- Nej!
892
01:43:01,600 --> 01:43:04,200
Dränk honom i hans eget gift.
893
01:43:04,900 --> 01:43:07,000
Kasta honom i brunnen!
894
01:43:08,300 --> 01:43:10,100
Lämna mig!
895
01:43:10,300 --> 01:43:11,800
Jag är den utvalde!
896
01:43:23,400 --> 01:43:24,600
Sankt Martin.
897
01:43:41,700 --> 01:43:43,100
Mer gift!
898
01:43:43,900 --> 01:43:46,900
- Simma åt helvete!
- Gillar du vatten?
899
01:43:47,800 --> 01:43:49,100
Kom igen.
900
01:43:49,300 --> 01:43:52,700
Vad väntar du på? Pesten är fortfarande farlig.
901
01:43:52,800 --> 01:43:55,900
– Låt oss ta det som är vårt och gå.
- Kom igen.
902
01:43:56,600 --> 01:43:59,800
– Ta allt du kan bära.
- Guldet!
903
01:44:05,900 --> 01:44:07,800
- Gör ont.
- Lugna dig, älskling.
904
01:44:10,900 --> 01:44:12,300
Hör du mig?
905
01:44:14,700 --> 01:44:16,200
Vad vill du?
906
01:44:17,900 --> 01:44:20,200
Jag har nyckeln till din kedja.
907
01:44:23,000 --> 01:44:26,300
Kasta bort det. Och jag tar dig ut.
908
01:44:35,600 --> 01:44:39,600
- Idiot, jag kan inte nå henne.
- Vad synd.
909
01:44:40,100 --> 01:44:42,200
Du borde ta mig ut först.
910
01:44:43,200 --> 01:44:46,600
Och då kommer jag att befria dig.
911
01:44:50,100 --> 01:44:53,700
Förlåt mig för att jag förvirrar ditt tecken.
912
01:45:00,300 --> 01:45:01,900
- Han är galen.
– Det har det alltid varit.
913
01:45:02,000 --> 01:45:05,500
-Allt galet med statyn.
– Nej, jag hade rätt.
914
01:45:06,600 --> 01:45:08,400
Lille John, vi åker.
915
01:45:11,900 --> 01:45:13,700
Vad är grejen?
916
01:45:14,300 --> 01:45:15,900
Jag måste välja.
917
01:45:16,600 --> 01:45:19,200
- Ta båda, dumma.
- Ja.
918
01:45:19,800 --> 01:45:23,200
Låt oss gå. Räck mig din hand.
919
01:45:25,900 --> 01:45:27,500
Jag är väldigt trött, mamma.
920
01:45:43,800 --> 01:45:46,100
Herregud, det har han också.
921
01:45:47,200 --> 01:45:50,000
De straffar oss för att vi är prostituerade.
922
01:45:50,100 --> 01:45:53,700
Sluta prata strunt.
923
01:46:00,900 --> 01:46:04,800
- Herre, låt mig inte dö.
- En annan galning.
924
01:46:06,400 --> 01:46:07,600
Komma.
925
01:46:07,800 --> 01:46:11,000
- Vad är det för fel på mig, mamma?
- Ingenting, kära du. Du är bara trött.
926
01:46:11,100 --> 01:46:13,000
Kom och lägg dig en stund.
927
01:46:13,400 --> 01:46:14,800
Vi har nog, Orbec.
928
01:46:14,900 --> 01:46:17,900
- Kommer någon med oss?
- Ja, jag.
929
01:46:18,200 --> 01:46:21,300
Kars, kom igen, jag har nog för oss båda.
930
01:46:21,400 --> 01:46:24,300
Han dör, Summer. Vänta.
Det kan inte vara mycket längre.
931
01:46:24,400 --> 01:46:27,200
Låt oss gå härifrån.
Det här stället luktar död.
932
01:46:30,200 --> 01:46:31,300
Vänta på Kars.
933
01:46:32,700 --> 01:46:35,700
Snälla vi kommer alla att dö
Om vi fortsätter att vänta här.
934
01:46:36,300 --> 01:46:37,400
Vi väntar.
935
01:46:38,800 --> 01:46:39,900
Låt oss gå.
936
01:47:23,400 --> 01:47:26,100
Gå härifrån, älskling. Jag är död.
937
01:48:41,600 --> 01:48:42,700
Nyckeln!
938
01:48:53,000 --> 01:48:54,000
Kom igen.
939
01:48:57,300 --> 01:48:59,100
Nej, kom tillbaka!
940
01:48:59,800 --> 01:49:02,100
För helvete! Vart ska du?
941
01:49:03,900 --> 01:49:05,600
Befria mig!
942
01:49:32,000 --> 01:49:34,200
Bastard, befria mig!
943
01:49:34,400 --> 01:49:36,000
Lita på mig!
944
01:49:36,100 --> 01:49:38,100
Du sa: "Hedersord"!
945
01:49:49,600 --> 01:49:53,200
- För Guds kärlek.
- Du tänkte inte träffa mig igen, eller hur?
946
01:49:53,800 --> 01:49:55,700
Jag tänkte hjälpa dig.
947
01:49:57,300 --> 01:49:59,100
Det kom till dig lite sent.
948
01:50:05,100 --> 01:50:07,100
Jag trodde du var död.
949
01:50:09,000 --> 01:50:10,700
Jag älskar dig, Martin.
950
01:50:18,000 --> 01:50:20,700
Ja. Du älskar mig.
951
01:50:22,200 --> 01:50:24,000
När det passar dig.
952
01:50:30,200 --> 01:50:31,500
Varför jag?
953
01:50:49,300 --> 01:50:51,800
- Är du redo?
- Låt oss gå.
954
01:51:04,100 --> 01:51:05,900
Arnolfini är där ute.
955
01:51:46,700 --> 01:51:49,900
- Hej!
- Hej, Arnolfini!
956
01:51:50,600 --> 01:51:52,100
Ville du träffa mig?
957
01:51:52,300 --> 01:51:55,400
Martin, alla kommer att önska att de var döda.
958
01:51:56,300 --> 01:51:58,500
Din son kommer att dö först.
959
01:51:58,800 --> 01:52:02,000
- Din son är redan död, sir.
- Nej.
960
01:52:03,100 --> 01:52:04,800
Han är säker och frisk.
961
01:52:21,200 --> 01:52:23,100
Vad kan de erbjuda oss?
962
01:52:25,500 --> 01:52:27,000
Visa mig.
963
01:52:29,000 --> 01:52:30,500
Låt oss leta efter det.
964
01:52:40,800 --> 01:52:42,100
Forskare.
965
01:53:00,300 --> 01:53:02,100
Sommar, vakta dörren.
966
01:53:10,200 --> 01:53:11,300
Oroa dig inte.
967
01:53:42,000 --> 01:53:43,100
Far!
968
01:53:45,900 --> 01:53:47,000
Kom igen.
969
01:53:54,600 --> 01:53:55,800
Rädda dig själv.
970
01:54:25,400 --> 01:54:27,600
- Vad fan...
- Jag blöder.
971
01:54:34,400 --> 01:54:36,700
-Hawkwood!
- Vad fan gör du?
972
01:54:38,600 --> 01:54:39,900
Kom igen.
973
01:54:42,900 --> 01:54:45,900
Hawkwood, din jävel!
974
01:55:58,600 --> 01:56:00,500
Kom, lilla ängel.
975
01:56:23,000 --> 01:56:26,900
Vi ses i helvetet!
976
01:56:28,300 --> 01:56:29,800
Dö!
977
01:56:37,400 --> 01:56:39,500
Snälla, skada mig inte, Martin.
978
01:56:39,800 --> 01:56:42,100
- Snälla.
- Titta.
979
01:56:47,000 --> 01:56:48,400
Du är en del av mig.
980
01:57:04,400 --> 01:57:06,700
Jag har aldrig brytt mig om någon...
981
01:57:08,100 --> 01:57:09,400
förutom du.
982
01:57:25,400 --> 01:57:28,200
Du skulle ha varit en vacker brud.
983
01:57:33,200 --> 01:57:34,500
Tillbaka!
984
01:57:57,800 --> 01:57:58,900
Herregud!
985
01:58:21,800 --> 01:58:24,700
Jag dödar dig, din jävel.
986
01:59:53,300 --> 01:59:55,100
Steven, kom.
987
02:00:00,700 --> 02:00:04,100
- Var är Martin?
- Han är död.
988
02:00:20,700 --> 02:00:21,900
Här.
989
02:00:26,400 --> 02:00:28,000
Komma!
990
02:00:29,300 --> 02:00:30,300
Kom igen.
991
02:01:20,000 --> 02:01:23,400
- Vad ska han göra?
– Vetenskapen står aldrig still.
992
02:01:26,000 --> 02:01:27,900
Jag klipper blåsorna.
993
02:01:33,700 --> 02:01:35,700
- Vad vill de?
- Följ med oss.
994
02:01:56,100 --> 02:01:58,500
Du hade rätt angående mandraken.
995
02:02:01,700 --> 02:02:03,400
Jag tvivlade aldrig på det.
996
02:02:32,600 --> 02:02:33,900
Vad händer?
997
02:02:35,000 --> 02:02:37,700
Jag insåg precis
av allt som har hänt mig.